关于《西雅图不眠夜》和《电子情书》_娱乐_评论专区_生活空间

新浪首页 >生活空间 >娱乐_评论专区 >新浪生活 > 新闻报道

关于《西雅图不眠夜》和《电子情书》

新浪网友 phoennie http://www.sina.com.cn 2000年1月26日 15:52 新浪生活

　　汤姆·汉克斯（TOM HANKS）与梅格·瑞安（MEG RYNE）所演绎的《电子情书》（YOU'VE GOT MAIL）是他们93年的作品《西雅图不眠夜》（SLEEPLESS IN SEATTLE）的网络版。实际上《西雅图不眠夜》这部电影应译作《西雅图不眠人》，因为SLEEPLESS的来历是这样的：

　　丧妻后的汤姆·汉克斯无法从悲痛中自拔，他9岁的儿子Jonah看在眼里，急在心头。圣诞前夜，闻名全美的芝加哥"DR. MARSHA'S FIELDSTONE'S VOICE"广播节目播出，这是一个心理热线节目，主持人叫MARSHA FIELDSTONE 博士，一位中年妇女，她的声音温和、体贴，深入人心（看看现在充斥中国各个电视台和广播电台的主持人，几乎清一色的姑娘小伙，没点儿人生阅历就主持这热线、那热线，这晚会、那晚会，目不忍睹，耳不忍闻，我向来是眼不见为净）。她说："……今晚我们的话题是心愿与梦想……" （Tonight we're t alking about wishes and dreams. What's your wishes this Christmas Eve? Maybe the best present you can give your self is a call to me.）于是远在西雅图的Jonah 抄起电话，拨入热线（到底是人家那边长话费便宜啊，而此时全美有无数人在收听这个节目，包括女主角梅格·瑞安，美国大众传媒的影响力可见一斑，那时网络还没现在这样繁荣呢，怪不得人家最优秀的广播栏目主持人能拿上亿元的年薪，呵呵）。主持人问他的圣诞心愿是什么（What' s your Christmas wish, Jonah? ）。Jonah把他父亲的情况说了出来，于是主持人请小孩把他的父亲叫到电话前，开始谈心（可怜的父亲，整个美国都在聆听他的心事）。于是主持人称汤姆·汉克斯为"西雅图未眠人"（SLEEPLESS IN SEATTLE）。主持人优秀的主持才能使汤姆·汉克斯倾诉绵绵回忆，他说到对亡妻的感觉是这样的："……当你第一次触摸她时，突然就像驶入避风的港湾，那种感觉，好像是……"（You touc h her for the first time, and suddenly……you're home. It 's almost like……），这时，听者之一梅格·瑞安几乎是与汤姆·汉克斯异口同声地说出：Magic.

　　真是"心有灵犀一点通"啊，什么魔力呢，当然爱情魔力了，也就是浪漫。呵呵，就为了这种毫无缘由、没有任何依靠的浪漫，梅格·瑞安背着与她情投意合的未婚夫（两个人是情投意合到什么程度了呢，就是两个人在一起的时候，女方想做什么还没等说，男方就为她做好了）做出一系列简直是发了疯的事：给汤姆·汉克斯写信（第二天汤姆·汉克斯收到好几箩筐信，哈哈，他都没功夫一封封地拆）、用网络查询私人侦探事务所调查汤姆·汉克斯的身份（呵呵，梅格·瑞安可是先驱者啊）、亲自飞到西雅图偷窥汤姆·汉克斯的生活，最大的疯狂是最后，梅格·瑞安面对一切无可挑剔的未婚夫摊牌，她坦白了自己的所作所为，在她想要解释什么的时候，什么都明白了的未婚夫说：

　　"……我爱你，这先不提，我不想让你将就，我也不想成为别人将就的对象。……充满太高期望的婚姻之路本来就够艰辛了……"（…… I love you. Let's leave that out of it. I don 't want to be someone you're settling for. I don't want to be someone anyone settles for…… marriage is hard eno ugh without bringing such low expectations into it……）。

　　男人的惊人的肚量使女人感动无比（要是一般男人，早就指鼻子瞪眼摔瓶子掐架了），女人还带点儿歉咎的心情安慰男人：

　　"我配不上你。"（I don't deserve you）。

　　哪个男孩儿一听女孩说这话，脑袋肯定嗡一声就大了，智商高一点儿的立码儿就知道肯定没戏了。傻在那儿跟个木桩似的也不是办法呀，这不电影马上就教你如何说一句温文尔雅、风度翩翩的话，男人回了一句：

　　"这句话该我说。"（I think that's what I'm saying.）

　　（呵呵，当一把阿Q，反正没戏了，不如大度点儿，说一句中听的话，打破难堪的气氛，给女士一个台阶下，她会感激你一辈子的，呵呵。）

　　然后女人就拼命地跑，去追寻她心中的幻象。她成功了，浪漫由此产生，好来坞把根本不可能的的浪漫变成现实，而且使你下意识相信这就是现实。好来坞的功力就在于此。其中有人受伤，但这种受伤被很好地掩盖了，或者在另一方面补偿了，否则就不能称之为浪漫喜剧了。

　　《电子情书》（YOU'VE GOT MAIL）在情调上同《西雅图不眠夜》（SLEEPLESS IN S EATTLE）完全一致，但没有后者经典。因为它毕竟还有一些造作之处。比如，你能在世界哪个角落找出汤姆·汉克斯这样心计百出（当然没到心狠手辣、不择手段的程度）的成功商人，在别人议论自己竟然会脸红！（汤姆·汉克斯和梅格·瑞安在书店经营上的竞争虽然残酷，但是却非常公平，手段合法，什么时候中国的企业能在严格的法制环境下进行公平的竞争，什么时候中国的经济就有希望了）；而导演安排梅格·瑞安追忆母亲的场景，多少有些矫情。从演员的表演上来看，《西雅图不眠夜》梅格·瑞安的戏份大一些，中间有汤姆·汉克斯一个可爱的儿子穿针引线；《电子情书》中则缺乏相应的陪衬人物，完全靠两个人来支撑，其中汤姆·汉克斯的演技更是没的说，最出色的是他到饭店赴梅格·瑞安之约那段，他不敢一人去，还得找个人作伴儿（看看，这哪是个成功的商人啊，分明是初恋的高中生）。他忐忑不安地问同伴：

　　"她要是尖嗓门儿怎么办？"（What if she has a really high, squeak y voice?）

　　到地方了他没勇气自己去看女方到底什么模样，让同伴去看。同伴吊足他的胃口：

　　"她很正点。"（She's very pretty）

　　汤姆·汉克斯一听激动得不得了，又是大叫，又是摇栅栏："She is！I knew she would be！She had to be！"（呵呵，男人都这德行。）

　　然后……然后，他知道了女方乃是他整天抬头不见低头见的死对头，哈哈，然后……他回到家里的那一段，在网上自圆其说的那一段表情之丰富，让人笑跌。

　　汤姆·汉克斯的这两段实际上也是这几年最精彩的表演。

　　不过两个人都老了点儿，梅格·瑞安恐怕也有四十了，还象在《西雅图不眠夜》那里跟个小姑娘似的痴、矫、任性。这也难怪，好来坞除少数青春片外，爱情的男女主角都以中年人为主，比如《走出非洲》（OUT OF AFRICA）、《廊桥遗梦》（BRIDGE OVER MADISON COUNTY，实际上男女主角都是当外公外婆的岁数了）、《马语者》（HORSE WHISPERER）等等、等等。小男生和小女生的爱情在好来坞的眼里，至多算得上是过家家，不朽、经典的爱情还得靠有着丰富阅历的男人和女人来演绎。

新浪首页 >生活空间 >娱乐_评论专区 >新浪生活 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			关于《西雅图不眠夜》和《电子情书》新浪网友 phoennie http://www.sina.com.cn 2000年1月26日 15:52 新浪生活　　汤姆·汉克斯（TOM HANKS）与梅格·瑞安（MEG RYNE）所演绎的《电子情书》（YOU'VE GOT MAIL）是他们93年的作品《西雅图不眠夜》（SLEEPLESS IN SEATTLE）的网络版。实际上《西雅图不眠夜》这部电影应译作《西雅图不眠人》，因为SLEEPLESS的来历是这样的：　　丧妻后的汤姆·汉克斯无法从悲痛中自拔，他9岁的儿子Jonah看在眼里，急在心头。圣诞前夜，闻名全美的芝加哥"DR. MARSHA'S FIELDSTONE'S VOICE"广播节目播出，这是一个心理热线节目，主持人叫MARSHA FIELDSTONE 博士，一位中年妇女，她的声音温和、体贴，深入人心（看看现在充斥中国各个电视台和广播电台的主持人，几乎清一色的姑娘小伙，没点儿人生阅历就主持这热线、那热线，这晚会、那晚会，目不忍睹，耳不忍闻，我向来是眼不见为净）。她说："……今晚我们的话题是心愿与梦想……" （Tonight we're t alking about wishes and dreams. What's your wishes this Christmas Eve? Maybe the best present you can give your self is a call to me.）于是远在西雅图的Jonah 抄起电话，拨入热线（到底是人家那边长话费便宜啊，而此时全美有无数人在收听这个节目，包括女主角梅格·瑞安，美国大众传媒的影响力可见一斑，那时网络还没现在这样繁荣呢，怪不得人家最优秀的广播栏目主持人能拿上亿元的年薪，呵呵）。主持人问他的圣诞心愿是什么（What' s your Christmas wish, Jonah? ）。Jonah把他父亲的情况说了出来，于是主持人请小孩把他的父亲叫到电话前，开始谈心（可怜的父亲，整个美国都在聆听他的心事）。于是主持人称汤姆·汉克斯为"西雅图未眠人"（SLEEPLESS IN SEATTLE）。主持人优秀的主持才能使汤姆·汉克斯倾诉绵绵回忆，他说到对亡妻的感觉是这样的："……当你第一次触摸她时，突然就像驶入避风的港湾，那种感觉，好像是……"（You touc h her for the first time, and suddenly……you're home. It 's almost like……），这时，听者之一梅格·瑞安几乎是与汤姆·汉克斯异口同声地说出：Magic. 　　真是"心有灵犀一点通"啊，什么魔力呢，当然爱情魔力了，也就是浪漫。呵呵，就为了这种毫无缘由、没有任何依靠的浪漫，梅格·瑞安背着与她情投意合的未婚夫（两个人是情投意合到什么程度了呢，就是两个人在一起的时候，女方想做什么还没等说，男方就为她做好了）做出一系列简直是发了疯的事：给汤姆·汉克斯写信（第二天汤姆·汉克斯收到好几箩筐信，哈哈，他都没功夫一封封地拆）、用网络查询私人侦探事务所调查汤姆·汉克斯的身份（呵呵，梅格·瑞安可是先驱者啊）、亲自飞到西雅图偷窥汤姆·汉克斯的生活，最大的疯狂是最后，梅格·瑞安面对一切无可挑剔的未婚夫摊牌，她坦白了自己的所作所为，在她想要解释什么的时候，什么都明白了的未婚夫说：　　"……我爱你，这先不提，我不想让你将就，我也不想成为别人将就的对象。……充满太高期望的婚姻之路本来就够艰辛了……"（…… I love you. Let's leave that out of it. I don 't want to be someone you're settling for. I don't want to be someone anyone settles for…… marriage is hard eno ugh without bringing such low expectations into it……）。　　男人的惊人的肚量使女人感动无比（要是一般男人，早就指鼻子瞪眼摔瓶子掐架了），女人还带点儿歉咎的心情安慰男人：　　"我配不上你。"（I don't deserve you）。　　哪个男孩儿一听女孩说这话，脑袋肯定嗡一声就大了，智商高一点儿的立码儿就知道肯定没戏了。傻在那儿跟个木桩似的也不是办法呀，这不电影马上就教你如何说一句温文尔雅、风度翩翩的话，男人回了一句：　　"这句话该我说。"（I think that's what I'm saying.）　　（呵呵，当一把阿Q，反正没戏了，不如大度点儿，说一句中听的话，打破难堪的气氛，给女士一个台阶下，她会感激你一辈子的，呵呵。）　　然后女人就拼命地跑，去追寻她心中的幻象。她成功了，浪漫由此产生，好来坞把根本不可能的的浪漫变成现实，而且使你下意识相信这就是现实。好来坞的功力就在于此。其中有人受伤，但这种受伤被很好地掩盖了，或者在另一方面补偿了，否则就不能称之为浪漫喜剧了。　　《电子情书》（YOU'VE GOT MAIL）在情调上同《西雅图不眠夜》（SLEEPLESS IN S EATTLE）完全一致，但没有后者经典。因为它毕竟还有一些造作之处。比如，你能在世界哪个角落找出汤姆·汉克斯这样心计百出（当然没到心狠手辣、不择手段的程度）的成功商人，在别人议论自己竟然会脸红！（汤姆·汉克斯和梅格·瑞安在书店经营上的竞争虽然残酷，但是却非常公平，手段合法，什么时候中国的企业能在严格的法制环境下进行公平的竞争，什么时候中国的经济就有希望了）；而导演安排梅格·瑞安追忆母亲的场景，多少有些矫情。从演员的表演上来看，《西雅图不眠夜》梅格·瑞安的戏份大一些，中间有汤姆·汉克斯一个可爱的儿子穿针引线；《电子情书》中则缺乏相应的陪衬人物，完全靠两个人来支撑，其中汤姆·汉克斯的演技更是没的说，最出色的是他到饭店赴梅格·瑞安之约那段，他不敢一人去，还得找个人作伴儿（看看，这哪是个成功的商人啊，分明是初恋的高中生）。他忐忑不安地问同伴：　　"她要是尖嗓门儿怎么办？"（What if she has a really high, squeak y voice?）　　到地方了他没勇气自己去看女方到底什么模样，让同伴去看。同伴吊足他的胃口：　　"她很正点。"（She's very pretty）　　汤姆·汉克斯一听激动得不得了，又是大叫，又是摇栅栏："She is！I knew she would be！She had to be！"（呵呵，男人都这德行。）　　然后……然后，他知道了女方乃是他整天抬头不见低头见的死对头，哈哈，然后……他回到家里的那一段，在网上自圆其说的那一段表情之丰富，让人笑跌。　　汤姆·汉克斯的这两段实际上也是这几年最精彩的表演。　　不过两个人都老了点儿，梅格·瑞安恐怕也有四十了，还象在《西雅图不眠夜》那里跟个小姑娘似的痴、矫、任性。这也难怪，好来坞除少数青春片外，爱情的男女主角都以中年人为主，比如《走出非洲》（OUT OF AFRICA）、《廊桥遗梦》（BRIDGE OVER MADISON COUNTY，实际上男女主角都是当外公外婆的岁数了）、《马语者》（HORSE WHISPERER）等等、等等。小男生和小女生的爱情在好来坞的眼里，至多算得上是过家家，不朽、经典的爱情还得靠有着丰富阅历的男人和女人来演绎。

新浪首页 >生活空间 >娱乐_评论专区 >新浪生活 > 新闻报道