“巴顿”挂帅“佐罗”登场“阿甘”亮相_文化艺术_生活空间

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >北京晚报 > 新闻报道

“巴顿”挂帅“佐罗”登场“阿甘”亮相

http://www.sina.com.cn 2000年1月11日 15:29 北京晚报

　　本报讯：元月16日，中山公园音乐堂将上演百听不厌名剧名人名段朗诵会，除了一批顶级话剧表演艺术家轮番登台献艺外，主办者还特意从京、沪、穗三地邀请了专门为外国大片配音的演员加盟演出。他们是童自荣、曹雷、丁建华、乔榛、姚锡娟和徐涛。

　　广州的姚锡娟具有久经磨炼的台词功力，声音可塑性极强，因此当我国译制德国电视连续剧《海蒂》时，特邀她为剧中6岁的小主人公配音。不同寻常的是，她同时在片中还要为西斯曼老奶奶配音，而且西斯曼夫人和海蒂还有“对手戏”，这两个人在戏里有对白和交流。这样，同一段戏中姚锡娟就要不断转换音质、音色，不断调整、变化自己的情绪状态和自我感觉，把老年和少年如此悬殊的两个人，在同时、同地所说的台词同时表演出来。

　　上海电影译制厂的4员大将全是大忙人，童自荣、曹雷参加前4场演出，带来的节目是《佐罗》、《蒲田进行曲》和《野麦岭》片断；待他们回上海后再把丁建华和乔榛换来参加最后两场演出，这对搭档带来的节目则是《廊桥遗梦》和《简爱》片段。

　　身在北京的著名配音演员徐涛曾为《巴顿将军》中的巴顿配音，他那极富性格魅力的声音也是观众早已十分熟悉和喜爱的。他将参加全部8场演出，献给观众的节目是《基督山伯爵》和《阿甘正传》这两部大片的片断。演出将于23日结束。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >北京晚报 > 新闻报道

网站简介 | 网站导航 | 广告服务 | 中文阅读 | 联系方式 | 招聘信息 | 帮助信息


			“巴顿”挂帅“佐罗”登场“阿甘”亮相 http://www.sina.com.cn 2000年1月11日 15:29 北京晚报　　本报讯：元月16日，中山公园音乐堂将上演百听不厌名剧名人名段朗诵会，除了一批顶级话剧表演艺术家轮番登台献艺外，主办者还特意从京、沪、穗三地邀请了专门为外国大片配音的演员加盟演出。他们是童自荣、曹雷、丁建华、乔榛、姚锡娟和徐涛。　　广州的姚锡娟具有久经磨炼的台词功力，声音可塑性极强，因此当我国译制德国电视连续剧《海蒂》时，特邀她为剧中6岁的小主人公配音。不同寻常的是，她同时在片中还要为西斯曼老奶奶配音，而且西斯曼夫人和海蒂还有“对手戏”，这两个人在戏里有对白和交流。这样，同一段戏中姚锡娟就要不断转换音质、音色，不断调整、变化自己的情绪状态和自我感觉，把老年和少年如此悬殊的两个人，在同时、同地所说的台词同时表演出来。　　上海电影译制厂的4员大将全是大忙人，童自荣、曹雷参加前4场演出，带来的节目是《佐罗》、《蒲田进行曲》和《野麦岭》片断；待他们回上海后再把丁建华和乔榛换来参加最后两场演出，这对搭档带来的节目则是《廊桥遗梦》和《简爱》片段。　　身在北京的著名配音演员徐涛曾为《巴顿将军》中的巴顿配音，他那极富性格魅力的声音也是观众早已十分熟悉和喜爱的。他将参加全部8场演出，献给观众的节目是《基督山伯爵》和《阿甘正传》这两部大片的片断。演出将于23日结束。

新浪首页 >生活空间 >文化艺术 >北京晚报 > 新闻报道